Gitta betyder i sin äldsta och mest allmänna form orka eller idas, som i jag gitter inte gå upp än. I nyare orten-slang har ordet fått en helt annan innebörd: att sticka eller dra iväg från en plats. De två betydelserna har olika ursprung och blandas sällan ihop i praktiken, eftersom sammanhanget nästan alltid gör klart vilken som avses.
Vad betyder och hur används gitta?
Grundbetydelsen av gitta är gammal i svenskan och beskriver bristande ork, lust eller vilja att göra något. En svensk ordbok som Wiktionary anger orka, idas, mäkta, känna för och ha lust med som förklaring, medan en synonymordbok som DinOrdbok i stället listar orka, idas, ha lust, bry sig om, förmå och bekväma sig till. Ordet används nästan uteslutande i nekande eller frågande satser: jag gitter inte laga mat, gitter du diska i kväll, hon gitte aldrig svara på mejlet.
Konstruktionen fungerar ungefär som orka: verbet följs av ett annat verb i infinitiv och beskriver att någon saknar drivkraft eller ro att utföra en handling. Ordet gitta är därför nästan alltid kopplat till vardagliga sysslor eller plikter som känns tunga just i stunden, snarare än till fysisk förmåga.
Enligt Wiktionary går ordet tillbaka på fornsvenskans gita, som betydde lyckas eller kunna, i sin tur släkt med fornnordiskans geta och urgermanskans getan, få tag i. Det gör gitta besläktat med ord som förgäta, gåta och gissa, en ordfamilj som alla på olika sätt handlar om att nå eller greppa något, konkret eller i tanken.
Gitta som slangord — orten-slangens betydelse
Vid sidan av dialektordet lever gitta ett eget liv i orten-slang, det förortspräglade ungdomsspråk som spridit sig från områden som Rinkeby och Rosengård till stora delar av svenskt vardagsspråk. Där betyder gitta i stället sticka eller dra iväg, alltså att lämna en plats. En typisk mening är vi måste gitta nu eller shoo bre, vi gittar, aina är på g, som ungefär betyder kom igen, vi sticker, polisen är på väg.
Enligt orten-slangens ordlista kommer den här betydelsen från turkiskan, där git betyder gå. Det gör gitta till ett av flera lånord som tagit sig in i svenskan via förortsspråket utan att ha någon koppling till det äldre dialektordet med samma stavning, en slump som gör att två helt olika betydelser råkar dela form. Mönstret känns igen från andra ord i samma språkmiljö, som keff, som ursprungligen betydde något positivt på arabiska men fick motsatt betydelse i svenskan.
Hur böjs gitta?
I sin äldre form böjs gitta oregelbundet: infinitiv gitta, presens gitter, preteritum gitte eller det ålderdomliga gat, och supinum gittat. I vardagligt talspråk förekommer även en regelbunden böjning, sammanfattad som presens gittar, preteritum gittade, supinum gittat, vilket gör att båda formerna hörs i dag beroende på talare och dialekt.
Slangbetydelsen sticka följer i stället alltid den regelbundna böjningen: gittar i presens, gittade i preteritum och gittat i supinum. Skillnaden i böjning är sällan det som avgör vilken betydelse som avses i en mening, det är i praktiken alltid sammanhanget som styr.
Synonymer och liknande ord till gitta
I betydelsen orka eller idas hör orden idas, mäkta, känna för och orka till samma synonymfamilj, tillsammans med palla och det ålderdomliga ids. Alla beskriver samma sak: en brist på ork eller lust att utföra en syssla. I slangbetydelsen sticka används i stället liknande ord som ge sig iväg, sticka, dra och sticka, tagga, försvinna eller pysa, uttryck som alla förekommer flitigt i orten-slang och ungdomsspråk.
Så uttalas gitta
Gitta uttalas med kort i-ljud, ungefär jitta, där g:et mjuknar mot ett j-ljud på samma sätt som i andra ord där g följs av i eller e. Uttalet är detsamma oavsett vilken av de två betydelserna som avses, det är återigen bara sammanhanget som avgör innebörden.
Vanliga meningar med gitta
I vardagligt tal dyker gitta oftast upp i sin äldre betydelse i klagande eller ursäktande sammanhang: jag gitter verkligen inte handla i dag, han gitte aldrig svara på frågan, gitter du verkligen inte följa med. I slangbetydelsen används ordet i stället i mer handlingsinriktade meningar: vi gittar härifrån, det är dags att gitta, kom igen, gitta nu.
Gitta i korsordssammanhang
Gitta förekommer regelbundet som ledtråd i svenska korsord, oftast med den äldre betydelsen som facit. Vanliga lösningsord är idas, orka, dra, sticka, bemöda, förmå, tya, bekväma sig till och ha lust, samtliga hämtade ur samma synonymfamilj som beskrivs ovan. Just spridningen mellan så många olika svarsalternativ speglar hur pass nyanserad grundbetydelsen faktiskt är.
Andra ord som kan blandas ihop med gitta
Eftersom gitta har två oberoende betydelser är det lätt att missförstå en mening om man bara känner till en av dem. Den som bara vet om slangbetydelsen sticka kan till exempel tolka jag gitter inte som att någon vägrar lämna platsen, när meningen egentligen handlar om bristande ork. Precis som med haffa, som också bär på två skilda betydelser beroende på sammanhang, är det värt att lyssna efter helheten i meningen snarare än att gissa utifrån ett enskilt ord.
