Guzz är ett slangord för tjej eller flicka. Ordet kommer från förortssvenskan och har sitt ursprung i turkiskans kız, som betyder flicka. Svenska Akademiens ordlista (SAOL) har tagit in ordet, men i stavningen guss, och det är också den form som språkvårdarna rekommenderar.
Vad betyder guzz?
Wiktionary beskriver guzz som ett vardagligt ord och förortsslang för tjej. Den tysk-svenska ordboken dict.cc översätter det med Mädchen och Mädel, alltså flicka och tjej. På Slangopedia lyder den mest uppröstade förklaringen, från 2008, “en tjej helt enkelt”, med exempelmeningen “där går snyggaste guzzen”.
I praktiken kan guzz syfta på tre saker, beroende på sammanhanget:
- En tjej i allmänhet: “Kommer det några guzzar på festen?”
- En flickvän: “Hans guzz var också där.”
- En snygg tjej: flera användare på Slangopedia skriver att ordet ofta betyder just snygg flicka eller snygg brud.
Exemplen i ordböckerna handlar oftast om killar som pratar om tjejer, och ordet hör hemma i talspråk och chattar snarare än i skrift. Det ingår i samma ordförråd som många andra ord i vår genomgång av orten slang och ord från svenska förorter.
Hur stavas och böjs guzz?
Stavningen varierar: guzz, guss, gus och guz förekommer alla. Institutet för språk och folkminnen (Isof) svarar i sin frågelåda att de rekommenderar guss, som det också stavas i SAOL. Dubbel-s visar att vokalen är kort, och s väljs före z eftersom det är det vanligaste sättet att skriva s-ljudet. Svenskan gör heller ingen skillnad i uttal mellan s och z, så guzz och guss uttalas likadant.
Ordet är ett substantiv med en-böjning:
| Form | Guzz | Guss (rekommenderad) |
|---|---|---|
| Obestämd singular | en guzz | en guss |
| Bestämd singular | guzzen | gussen |
| Obestämd plural | guzzar | gussar |
| Bestämd plural | guzzarna | gussarna |
Wiktionary anger samma böjning, guzz, guzzen, guzzar, guzzarna, och noterar att guss är den stavning som står i den 13:e upplagan av SAOL. Stavningen med z lever ändå kvar på nätet, i låttexter och i sms, delvis för att den ser mer ut som slang.
Var kommer ordet guzz ifrån?
Isof skriver att guss ursprungligen är en modifiering av det turkiska ordet kız, som är normalordet för flicka. Fula ordboken ger samma förklaring: ordet kommer från turkiskans kız och är enligt Svensk ordbok (SO) belagt i svenskan sedan 1996.
En detalj som förklarar varför ordet låter som det gör: det turkiska ordet skrivs med ett i utan prick, ı, och på svenska tangentbord återges det därför ofta som turkiskans kiz. En skribent på Slangopedia beskriver ljudet som en blandning av engelskans e i “the” och ett svenskt ö. När turkiskans kız lånades in och sades på förortssvenska blev det guzz.
På Slangopedia finns också en förklaring från 2010 som säger att ordet kommer från turkiska och betyder öga. Den stämmer inte med språkvårdens bild. Troligen har ordet förväxlats med det turkiska ordet för öga, göz, som låter likt. Isof, Fula ordboken och folkmun.se är överens om att ursprunget är kız och att betydelsen är flicka.
Hur används guzz i dag?
Guzz var ett av de ord från förortssvenskan som tidigt fick spridning utanför förorterna. När Aftonbladet rapporterade om de nya orden inför SAOL:s 13:e upplaga, under rubriken “Nya svenskan är ord och inga visor”, nämnde tidningen just att “guzz betyder flicka och keff betyder dåligt”. Ordlistans biträdande redaktör Sture Berg berättade då att 10 000 nya ord lades till och 5 000 togs bort. Om det andra slangordet kan du läsa mer i vår artikel om vad keff betyder.
Ordet dyker ofta upp tillsammans med andra slangord. På Slangopedia finns uttrycket “haffa guzz”, som betyder ungefär att ragga upp eller få tag på en tjej. Verbet kan du läsa mer om i vår genomgång av slangordet haffa. En annan exempelmening från samma sajt är “titta vilket guzz, aboww skitsnygg”, där aboww är ett utrop.
Synonymer.se, som bygger på Bonniers svenska ordbok (10:e upplagan), listar användarnas förslag på synonymer: brud, tjej, katt och kissen. Guss och flicka är de mest neutrala motsvarigheterna.
Mer om guzz
Är guzz nedsättande?
Ordet är vardagligt men inte ett svärord, och de flesta använder det neutralt om tjejer. Det har ändå kritiserats. Enligt Fula ordboken undrade feministen och författaren Ebba Witt-Brattström, när SAOL tog in guss, om vi verkligen behöver ytterligare ett nedsättande ord för kvinnor. Hon hänvisade till krönikören Nima Daryamadj i tidningen City, som påpekat att ordet liknar persiskans gooz, som betyder fis. Uppgifterna kommer från Jonsson (2007), som Fula ordboken citerar.
Huruvida guzz uppfattas som respektlöst beror alltså mycket på tonen och på vem som säger det. Att kalla sin vän för “min guzz” är något annat än att prata om tjejer som byten att “haffa”.
Guzz i ordböckerna
Guzz finns i flera typer av ordböcker. SAOL och Svensk ordbok har ordet i stavningen guss, Wiktionary har uppslag för både guss och guzz, och Fula ordboken tar upp formerna tillsammans som “guss, guzz”. I Slangopedias alfabetiska lista hamnar guzz mellan Guttebrax och Gyatt. Det senare är ett nyare slangord från TikTok som också handlar om utseende, och som vi förklarar i artikeln om vad gyatt betyder.
Guzz som artistnamn
Söker man på guzz dyker också ett helt annat spår upp. Guzz var artistnamnet för Pete “Guzz” Sahlin, som 1990 gav ut singeln Syster på skivbolaget V.I.P Records & Tapes. Han hade tidigare spelat i bandet Just 4 Fun under namnet Peter “Guzz” Gustavsson. Artistnamnet har ingenting med slangordet att göra.
Liknande ord för tjej
Svenskan har gott om vardagliga ord för tjej, med olika klang. Brud, katt och kissen är de synonymer som användarna på Synonymer.se föreslår, medan flicka är det neutrala ordet. Guzz skiljer sig genom att ha ett tydligt ursprung i ett invandrarspråk, precis som flera andra förortsord som tagit sig in i allmänsvenskan.
