Habibi betyder “min älskling” eller “min älskade” på arabiska. I svensk slang har ordet fått en bredare betydelse: ett vänskapligt tilltalsord som framför allt killar säger till varandra, ungefär som “kompis” eller “brorsan” – helt utan romantisk laddning.
Vad betyder habibi, och vilket språk kommer det från?
Habibi kommer från arabiskans habib, som betyder älskad eller kär. Ändelsen -i gör ordet possessivt, alltså “min älskade”. Till kvinnor säger man i stället habibti, samma ord i femininum. Den enkla definitionen är älskling, och det är också så ordet fortfarande används i vardagligt arabiskt tal: som ett varmt, vänskapligt tilltalsord mellan familjemedlemmar, partners och nära vänner.
Habibi i svensk slang: mer än bara kärlek
I svensk slang, framför allt i förortsslangen, har habibi glidit bort från sin romantiska ursprungsbetydelse. Det används i dag framför allt mellan män för att visa lojalitet eller uppskattning i en informell miljö, som ett tilltalsord likt bror eller vän. “Tjena habibi, hur är läget?” och “Tack habibi, jag fixar det där imorgon” är typiska exempel, och tonen är oftast varm och inkluderande – även om den ibland används ironiskt i en kommentar eller i kommentarer under klipp på sociala medier.
Ordet kom in i svensk slang via förortsslangen och spreds vidare genom hiphop och pop. Redan 2017 räknade Svenska Dagbladet habibi bland de mer spridda orden från förorten i en genomgång av tio vanliga slanguttryck. Precis som släktordet yalla, som betyder kom igen eller skynda dig och används som en uppmaning att sätta fart, är habibi ett av flera arabiska ord som i dag hörs lika ofta i svenska kommentarsfält som i arabisktalande hem.
Habibti och fler arabiska ord värda att kunna
Habibi är långt ifrån ensamt om att ha vandrat från arabiska till svensk slang. Walla, som betyder “jag svär på Gud”, och inshallah, “om Gud vill”, hör till samma familj av arabiska lånord. Andra vanliga ord är shukran (“tack”), ana (“jag”) och min fadlak, som ungefär betyder snälla eller var vänlig.
Precis som pem och andra kompisord i ungdomsspråket handlar habibi till syvende och sist om samhörighet: ett sätt att markera att någon står en nära, oavsett om det är en partner, en kompis eller ett husdjur.
Har habibi blivit ett svenskt ord?
Kort svar: nästan. Habibi hörs i dag lika ofta bland svensktalande utan arabiska som modersmål som bland arabisktalande, ungefär som walla och jalla redan blivit en del av det allmänna ungdomsspråket. Du behöver inte behärska arabiska för att förstå eller använda ordet – i svensk slang fungerar habibi helt enkelt som ett varmt sätt att säga att någon står en nära. Och till skillnad från spanskans querido, som stannat kvar inom sitt eget språk, har habibi vandrat in i fler språk än svenskan och blivit en del av en hel generations sätt att prata.
