Jiddra är ett slangverb som betyder att snacka skit, prata strunt eller småprata om ingenting. Säger någon “sluta jiddra” menar de att du ska sluta tramsa, sluta krångla eller sluta bråka, beroende på tonläget. Ordet är vardagligt, belagt i svenskan sedan 1994, och kommer från romani, där det ursprungligen betydde att leva.
Vad betyder jiddra?
Ordboken Wiktionary förklarar jiddra som slang för att småprata eller snacka skit. Den engelska versionen av Wiktionary delar upp ordet i två betydelser:
- Att prata strunt: tala med mer eller mindre meningslöst innehåll. “Äh, sluta jiddra!”
- Att bråka eller krångla: tjafsa, käfta emot eller hålla på med någon i onödan. “Det är ingen idé att jiddra med vakterna.”
På Slangopedia beskriver användarna jiddra som att snacka skit, ljuga eller mucka gräl, och flera exempel handlar om just gräl: “Sluta jiddra, innan du får en smäll!” Andra använder ordet mer oskyldigt, om att skoja med en kompis eller om att bara jiddra omkring och göra ingenting särskilt.
Tonen avgör alltså betydelsen. Mellan vänner är det lättsamt prat, riktat mot en motpart är det ett tecken på att tålamodet är slut.
Hur används ordet jiddra?
Ordet hör hemma i talspråket, men dyker upp även i tidningstext när skribenten vill ha en vardaglig ton. Tyda citerar Marie Daun, ordförande för akademikerfacket i Linköping, som tyckte att det var lönerna som skulle upp “istället för att jiddra med arbetstiderna”. I Sydsvenskan skrev Kristin Nord 2016: “Jag slutade jiddra med den stackars servitrisen där på krogen och pröjsade till slut.”
Vanliga uttryck med ordet jiddra:
- Sluta jiddra! Den klart vanligaste formen, en uppmaning att sluta tjafsa eller prata strunt.
- Jiddra med någon: bråka med, strula med eller jävlas med en person. “Jiddra inte med Zohan” blev den svenska titeln på komedin You Don’t Mess with the Zohan.
- Jiddra en massa: prata mycket utan innehåll. “Allt hon gör är att jiddra en massa strunt”, lyder ett exempel på synonymer.se.
En juristblogg beskriver ordet som kåkslang, alltså fängelsejargong, och översätter det med krångla eller “djävlas med”. Den användningen syns tydligt i uppmaningen: den som säger sluta jiddra vill ofta att något ska upphöra, och det gärna fort.
Var kommer ordet jiddra ifrån?
Jiddra är ett av de svenska slangord som har sitt ursprung i romani. Enligt Wiktionary kommer det från de svenska resandes romani, där jida eller jiddra betyder leva. Ordet går ytterst tillbaka på sanskrit jīvati, “han lever”, och är därmed avlägset besläktat med spanskans vivir.
Exakt hur leva blev prata och bråka är inte klarlagt, men det engelska Wiktionary pekar på en äldre slangbetydelse, att leva, som mellanled. Språkforskaren Gerd Carling tar upp jidder i boken Romani i svenskan: storstadsslang och standardspråk från 2005.
Enligt Svensk ordbok är jiddra belagt i språket sedan 1994. Det gör ordet några år äldre i ordböckerna än både keff och guzz, som räknas från 1996. Jiddra används också i förorterna, men till skillnad från många ord i vår lista över orten slang kommer det inte från arabiska eller turkiska.
Hur böjs jiddra?
Jiddra är ett regelbundet verb i första konjugationen. Så här ser böjningen ut i aktiv och passiv form:
| Form | Aktiv | Passiv |
|---|---|---|
| Infinitiv | jiddra | jiddras |
| Presens | jiddrar | jiddras |
| Preteritum | jiddrade | jiddrades |
| Supinum | jiddrat | jiddrats |
| Imperativ | jiddra | – |
| Particip presens | jiddrande | – |
Substantivet är jidder, som i “shit, det är jidder, vi drar”, och betyder skitsnack eller bråk.
Synonymer till jiddra
Synonymerna delar sig efter de två betydelserna. Synonymer.se listar följande:
- Prata strunt: snacka, tramsa, pladdra, babbla, bubbla, svamla, prata strunt
- Bråka: strula, krångla, bråka, tjafsa
I korsord är snacka, tramsa, babbla och svamla vanliga lösningar på ledtråden jiddra.
Mer om ordet jiddra
Jidder, jiddra eller jiddisch?
Många gissar att jiddra är en förvrängning av jiddisch, och en användare på Slangopedia föreslår just det. Släktskapen finns inte: jiddisch är ett germanskt språk som talas av runt 3,5 miljoner judar, medan jiddra kommer från romani. Likheten används dock gärna som ordlek. Judiska ungdomsförbundet i Sverige kallar sin podd JIDDER, där programledarna “jiddrar med en gäst om allt mellan himmel och jord”.
Sluta jiddra, börja trolla
Frasen “sluta jiddra, börja trolla” kommer från svensk tv-reklam och har blivit ett bevingat uttryck. Podden Voffor då då ägnade ett avsnitt 2024 åt den och andra klassiska reklamrepliker. Det är en av anledningarna till att ordet känns igen även av dem som aldrig använder det själva.
Fler ord från romani i svenskan
Jiddra har sällskap. Vardagsord som tjej och lattjo har samma ursprung, och de har hunnit bli så vanliga att få tänker på dem som slang. Jiddra har inte kommit lika långt. Ordet står i ordböckerna men är fortfarande markerat som vardagligt, och passar bättre i ett gräl på skolgården än i en jobbansökan.
