Idiomatiska uttryck är fasta uttryck med en egen innebörd som inte framgår av de enskilda ordens betydelse. Den som kastar in handduken ger upp, och den som har fjärilar i magen är nervös, inte full av insekter. Idiom finns i alla språk, och just därför är de ofta det svåraste att förstå för den som lär sig svenska eller engelska.
Här går vi igenom vad ett idiomatiskt uttryck är, hur det skiljer sig från ordspråk och talesätt, en lista med vanliga svenska idiom och varifrån de kommer.
Vad är ett idiomatiskt uttryck?
Ett idiom är en grupp ord som tillsammans betyder något annat än vad orden säger bokstavligen. Wikipedia beskriver svenska idiomatiska uttryck som fasta uttryck vars betydelse inte framgår av de enskilda ordens betydelse, och som till skillnad från ordspråk kan anpassas något och fogas in i meningar.
Inom språkforskningen hör idiomen till fraseologin, alltså läran om hur ord kombineras och vilka flerordsenheter som finns i ett språk. Enligt uppslagsverket Bibb, som hänvisar till Göteborgs universitet, används idiom och idiomatiska uttryck där som synonymer. Idiomen är inte självständiga meningar utan måste byggas in i en kontext. De består oftast av:
- en verbfras: föra någon bakom ljuset
- en prepositionsfras: i samma veva
- en nominalfras: pudelns kärna, familjens svarta får
Det finns också idiom som är en hel sats, till exempel det var en annan femma eller kusten är klar.
Ordet idiom har dessutom en äldre betydelse: särspråk eller dialekt, som i “hans skånska idiom”.
Idiom, ordspråk och talesätt: vad är skillnaden?
Gränsen är inte knivskarp. En avhandling om ordspråk från Uppsala universitet (Anders Widbäck, 2015) konstaterar att det finns en stor gråzon mellan ordspråk, idiom och ordstäv. Grovt kan man skilja dem så här:
| Typ | Kännetecken | Exempel |
|---|---|---|
| Idiom | Del av en mening, böjs efter sammanhanget | Han har is i magen |
| Ordspråk | Hel mening med ett budskap, alltid samma form | Tala är silver, tiga är guld |
| Talesätt | Bredare samlingsnamn för fasta fraser | Det går åt skogen |
| Liknelse | Jämförelse med som | Glad som en lärka |
Skolbanken uttrycker skillnaden enkelt: ordspråk anpassas inte grammatiskt efter sammanhanget, medan idiom gör det. Samma bild kan också finnas i båda formerna. Gå över ån efter vatten är ett idiom, medan gå inte över ån efter vatten fungerar som ordspråk.
Vanliga svenska idiomatiska uttryck och vad de betyder
Wikipedias lista över svenska idiomatiska uttryck rymmer hundratals poster. Här är ett urval som används ofta i dag:
| Idiomatiskt uttryck | Betydelse |
|---|---|
| Ha is i magen | Inte få panik i en svår situation |
| Fjärilar i magen | Vara nervös, ibland förälskad |
| Kasta in handduken | Ge upp |
| Måla fan på väggen | Överdriva en svårighet i förväg |
| Gå över ån efter vatten | Göra något krångligare än nödvändigt |
| Lägga lök på laxen | Göra ont värre |
| Strö salt i såren | Förvärra det för någon som redan har det dåligt |
| Sätta sitt ljus under skäppan | Vara alltför blygsam om sina talanger |
| Föra någon bakom ljuset | Lura någon |
| Bli snuvad på konfekten | Bli lurad på något värdefullt |
| Med fingrarna i syltburken | Bli påkommen på bar gärning |
| Ha gröna fingrar | Vara bra på växter |
| Gräva ner stridsyxan | Sluta fred |
| Gå i taket | Bli mycket upprörd |
| Råka i luven på varandra | Börja bråka |
| Stöta på patrull | Få problem när något ska utföras |
| Elda för kråkorna | Slösa med värme |
| Hålla tand för tunga | Inte avslöja en hemlighet |
| Göra en pudel | Be om ursäkt, ofta offentligt |
| Köpa grisen i säcken | Ge sig in i något utan att veta vad det innebär |
| Sitta med skägget i brevlådan | Ha hamnat i en självförvållad svår situation |
| Stick i stäv | Raka motsatsen |
Flera av uttrycken har en motsatt variant. Gräva upp stridsyxan betyder att inleda strid, alltså motsatsen till att gräva ner den.
Nya fasta uttryck dyker hela tiden upp, ofta via sociala medier. Hur de fångas upp av språkvårdarna kan du läsa om i vår genomgång av vad ett nyord är och årets nyordslista.
Varifrån kommer idiomen i svenska språket?
Många svenska idiom är lånade och översatta från andra språk, ibland felöversatta. En stor del har sitt ursprung i Bibeln eller i latinska, grekiska, arabiska, engelska, franska eller tyska uttryck. Några exempel ur korpusen:
- Kasta pärlor för svin kommer från Matteusevangeliet 7:6 och betyder att det är meningslöst att ge något till den som inte förstår värdet av det.
- En fågel har viskat finns i Bibeln, Predikaren 10:20, och betyder att man har hört ett rykte.
- Kasta in handduken kommer från boxningen. När en tränare anser att den egna boxaren inte tål mer kastar tränaren in en handduk i ringen som signal till domaren att avbryta matchen.
- Lägga lök på laxen hette ursprungligen bara “lägga lök på” och syftade på klandrande yttranden. I dag missuppfattas uttrycket ibland och ges motsatt betydelse, som om löken vore något gott.
Att samma bilder finns i flera europeiska språk syns i Pieter Brueghel den äldres målning Nederländska ordspråk från 1559. Den illustrerar idiom som slå två flugor i en smäll och kasta pärlor för svin, och flera av dem förekommer även i svenskan.
Engelska idiom och deras svenska motsvarigheter
Även engelska är fullt av idiom, och de kan inte heller tolkas bokstavligen. Säger man att ett prov var a piece of cake menar man att det var lätt, inte att det handlade om tårta.
| Engelskt idiom | Betydelse | Svensk motsvarighet |
|---|---|---|
| A piece of cake | Lätt | En barnlek |
| All in the same boat | Alla är i samma situation | Sitta i samma båt |
| A blessing in disguise | Något bra som vid första anblick verkade dåligt | – |
| Break a leg | Lycka till | Lycka till |
| Better late than never | Bättre sent än aldrig | Bättre sent än aldrig |
Ibland är bilden densamma på båda språken, ibland finns ingen motsvarighet alls. Engelska idiom smittar också av sig på svenskan. Ett direktöversatt engelskt idiomatiskt uttryck kallas en anglicism, och samma väg har ord som cringe tagit in i svenskan.
Vad ska man se upp med när man använder idiom?
Idiom vållar ofta problem vid översättning, eftersom ett ord-för-ord-översatt uttryck antingen blir obegripligt eller får fel betydelse. Tre fällor att se upp med:
- Ta det inte bokstavligen. Den som säger att det barkar åt skogen menar att något kommer att gå illa.
- Blanda inte ihop två uttryck. Det är lätt att råka slå ihop halvor av olika idiom till ett tredje som ingen känner igen.
- Kolla att betydelsen inte glidit. Som exemplet med laxen visar kan ett uttryck användas med motsatt betydelse av den ursprungliga.
Precis som slang hänger idiom ihop med vem man pratar med. Jämför gärna med slangorden från förorten, där många ord också fått en betydelse som inte syns i ordet självt.
Hur lär man sig idiomatiska uttryck?
Idiomatiska uttryck måste läras in genom att man stöter på dem, läser dem, funderar kring dem och använder dem, skriver Legilexi. Därför är de ett vanligt inslag i undervisningen i svenska som andraspråk, till exempel i UR-serien Läsbubblan, och i ORD-delen av högskoleprovet.
Övningar som brukar fungera:
- Para ihop uttrycket med rätt förklaring, till exempel måla fan på väggen med “bedriva skrämselpropaganda”.
- Idiom-memory, där uttryck och betydelse spelas som ett memoryspel.
- Idiomanalys: diskutera var ett uttryck kan komma ifrån och varför bilden blivit så.
- Använd uttrycket i egna meningar, både i tal och skrift.
Den som lär sig engelska kan göra likadant: titta på uttrycket, studera betydelsen och exemplet, fundera över liknande uttryck på svenska och använd det sedan i samtal.


